С 1968 по 1974 годы в Ивдельском районе работала Топонимическая экспедиция Уральского университета под руководством Александра Константиновича Матвеева.

Ниже будут представлены фрагменты воспоминаний участников экспедиции об их встречах с манси.
Фотографии из архива Татьяны Николаевны Дмитриевой.

"16 июля, вторник. Первая группа вылетела на Сибиревский рудник
(Матвеев, Ашук, Колбин). Здесь установлено наличие манси. Группой со-
вершён облёт территории по маршруту Муравьиный камень – Яныг-Ём-
ки – Отортен – Пурра-Монит-Ур – Сибиревский рудник. Манси не обна-
ружены. Только в районе Пурра-Монит-Ур (г. Тумп-Капай) обнаружены
дрова и две нарты. Место замечено. Группа вылетела в Сибиревский. Сюда
же перевезена 2-я группа (Глинских, Ковнер, Витушкина, Кочнев).
Работа по изучению мансийского языка и мансийской топонимики на-
чата немедленно и очень успешно. Основные информаторы:
Бахтияров Николай Якимович, 38 лет (грамотен, очевидно, знает и
манс. грамоту); Бахтияров Дмитрий Николаевич, 16 лет (сын); Бахтияров
Алексей Николаевич 12 лет (сын); Бахтиярова Татьяна Александровна
(жена); Бахтиярова Дарья Николаевна, 9 лет (дочь).
Намечен для сбора «Словарь семьи Бахтияровых». Работали: Матвеев,
Глинских, Витушкина, Ковнер. Остальные благоустраивали дом. Работали
до 1.00 ночи.
17 июля, среда. Утром проведено собрание. Намечен план действий.
Матвеев и Глинских – на обработке материалов. Ашук – дежурный. Ви-
тушкина и Ковнер – у жены Бахтиярова. Кочнев и Колбин ушли на рыбал-
ку с Алексеем Б. с задачей собрать рыболовецкую лексику.
За день особенно много собрано Матвеевым у вернувшегося с удачной
охоты Бахтиярова. Для начала хорошо собрал Кочнев у Алеши Б. Наиме-
нее эффектна в силу трудности запись у жены Бахтиярова (она почти не
знает по-русски).
Все материалы за день обработать не удалось. Завтра намечается выход
в р-н Мартайки с Н. Я. Бахтияровым.
18 июля, четверг. Матвеев и Витушкина обрабатывали материалы.
Глинских, Кочнев, Ковнер вместе с Н. Я. Бахтияровым совершили выход
на гору Мартайка, дав описание всей южной части района и вниз от Сиби-
ревского рудника и много лексики.
Ашук и Колбин вместе с Д. Н. Бахтияровым вышли на два дня в марш-
рут Сибиревский – Крутое.
Группа Глинских вернулась в срок.
19 июля, пятница. Прилетел вертолёт. Договорились о переброске
группы в район Пурра-Монит-Ура и Отортена в период между 24 и 26
июля. Все обрабатывают материалы. Затем пришёл Алеша Бахтияров, у
которого был сделан ряд интересных записей.
Вечером ценный материал собран у
Н. Я. Бахтиярова. Вернулась группа Ашук –
Колбин".

I мансийская экспедиция
(Северный Урал, июль – август 1968 г.)
Из личной тетради начальника экспедиции А. К. Матвеева.

"26 июля, пятница. Матвеев и Витушкина прошли в поисках манси
маршрут: лагерь – 1079 – 857 – вершина р. Б. Хозья – 994 – лагерь. Обнару-
жены в 3-х местах старые стойбища – нарты, куски бересты для чума (sās),
кладка из камней.
Никаких следов недавнего пребывания манси. Кочнев и Ковнер при-
брали всё в лагере, разобрали рюкзаки. Занимались мансийским языком.
С утра была намечена дорога pos-jiw на Ауспию. Прошли метров 400.
Дорога необходима для встречи с Ушминской группой.
27 июля, суббота. С утра всё небо в тучах. Дождь. Маршрут на Пурра-
Монит-Ур (Матвеев, Ковнер) пока отложен, как и проведение тропы по за-
тёскам.
После обеда Матвеев и Кочнев проложили тропу по затескам до Ау-
спии. В основном здесь всё сделано.
28 июля, воскресенье. Ночью – дождь. С утра – переменная облач-
ность. Кочнев и Витушкина доделали тропу на Ауспию.
В 12.00 пришла Ушминская группа в сопровождении Дмитрия Ильича
Санбиндалова, пастуха из Турвата на Яны-Ёмки и его жены Туси.
В лагере остались Ашук и Колбин. Остальные вышли в чум Анямовых
(Андр. Алексеевича Анямова) на Пурамоните. Дорога тяжелая – 12 км.
Встретили радушно.
29 июля, понедельник. Начата работа в чуме Анямовых, где собралось
около 10 манси. Оставлены в чуме Глинских и Витушкина. Остальные
выехали на оленях на Яны-Ёмки (Матвеев, Ковнер, Кочнев). Всё время с
работой по топонимике и по лексике. Отношение к нам хорошее. Вече-
ром прибыли в лагерь оленеводов на Яны-Ёмки у горы Нёлсмас (Ноздри).
Встретили хорошо.
30 июля, вторник. С утра очень большая и успешная работа с инфор-
маторами: Дмитрий Ильич Санбиндалов (Турват), лет 35–40–45; Данила
Николаевич Тасманов из Няксимволя; Владимир Прокопьевич Анямов из
Ушмы; Пётр Бахтияров из пос. 100[-й].
Сделано очень много по топонимике и лексике. Отъезд А. К. Матвеева
в чум Анямова отложен из-за очень плохой погоды.
31 июля, среда. С утра удачная работа с информаторами. Ковнер и Коч-нев остаются в кочевье. Матвеев выехал в чум Анямова. Глинских и Ви-
тушкина полностью акклиматизировались.
1 августа, четверг. Пеший переход на базу экспедиции – Матвеев. Ви-
тушкина, Владимир и Алексей Анямовы, Андрей Анямов (Уньтя) – про-
водник.
Работа идёт хорошо. "

"17 июля, четверг. Поисковая группа в составе Матвеев, Глинских, Ви-
тушкина, Чайко вышла на Нята-Рохтум-Чахль. Остальные должны за
3 дня закончить подготовку базы. Вечером нашли стойбище. Там живут
только 3 манси – Андрей (Унтари) Алексеевич Анямов, 73 лет из Суеват-
пауля (и родом оттуда), его жена – Агафья Гавриловна Анямова (родом с
Ляпина) и Елизавета Алексеевна Анямова, их племянница.
18 июля, пятница. Начали работать. Хорошо идет терминологическая
лексика. Топонимика – плохо. Карту не понимают.
19 июля, суббота. Работа. Туман. Поэтому выход на базу отложен.
20 июля, воскресенье. Выезд на базу вместе с А. А. Анямовым за про-
дуктами. Группа – Матвеев, Витушкина. В тот же день А. А. Анямов увёз в
стойбище А. Л. Ковнер. На базе – Матвеев, Витушкина, Шуклин, Кочнев.
21 июля, понедельник. Поисковая группа была на Овынгъя и в ур.
Песъя-Лох. Однако Д. И. Санбиндалова найти не удалось. Вечером он
явился сам на оленях и увёз в стойбище на Мань-Ёмки Кочнева. На базе –
Матвеев, Витушкина, Шуклин.
22 июля, вторник. До обеда продолжали совершенствовать базу – дро-
ва, печка и т.д.
23 июля, среда. Матвеев и Витушкина перешли на Нята-Рохтум. Здесь
жалобы на трудные условия работы: А. Г. Анямова не хочет работать или
намекает на получение денег. Работать действительно трудно. На базе
один Шуклин.
24 июля, четверг. Матвеев, Ковнер, Чайко перешли на базу. Витушкина
остается с Глинских на Нята-Рохтум.
25 июля, пятница. Обработка материалов.
26 июля, суббота. Обработка материалов на базе. Сегодня должен
А. А. Анямов привезти Глинских и взять Шуклина, должны также при-
ехать Санбиндаловы. Прибыл Глинских. Шуклин вместе с А. А. Анямовым
убыл на Нята-Рохтум.
Дождь. Санбиндаловы не приехали.
27 июля, воскресенье. Обработка материалов. Санбиндалова нет.
28 июля, понедельник. Обработка материалов.
29 июля, вторник. Матвеев и Ковнер с трудом нашли Санбиндаловых
на Мань-Ёмки. Те не могли приехать, так как сломались нарты. Вечером
приехали с Пасар-Лох (там 6 человек манси) братья Санбиндаловых.
30 июля, среда. Запись топонимики р-на Мань-Лёмки и Оше-Ньера.
Намечается переезд на Овынгъя. Переезд.
31 июля, четверг. Ночью дождь. С утра работа по топонимике с Д. И. Санбиндаловым – Турватппавыл (Няксимволь), Т. Н. Беликовым
(Пелым), А. Н. Санбиндаловым (Пелым). Работа по топонимике. Вечером
Матвеев перешел на базу в Хозью.
1 августа, пятница. Обработка материалов. Сильнейший дождь и туман.
2 августа, суббота. Обработка материалов. В дождь приехали Санбин-
даловы и вместе с Матвеевым уехали на Пасар-Лох. Сильнейший дождь и
туман. Праздник Илля-хотал.
3 августа, воскресенье. Работа в Пасар-Лохе. Матвеев переходит с
А. А. Анямовым (Лёней, из Тресколья) в Нята-Рохтум. Здесь работа про-
должается. Витушкина и Шуклин вместе с Матвеевым возвращаются на
базу. Дождь моментами".

"В мае каждого года из далёких северных деревень поднимаются в горы манси-оленеводы со своими стадами. К ним, как к лучшим знатокам горных районов Северного Урала, выехал отряд севернорусской топонимической экспедиции нашего университета – семь студентов под руководством доцента кафедры русского языка и общего языкознания А. К. Матвеева. Специфика работы нашей экспедиции состоит в том, что приходится общаться с людьми. В отличие, например, от археологов, занимающихся раскопками, ботаников, изучающих флору, и т.д., топонимисты собирают географические названия. А их точно и правильно могут воспроизвести
лишь люди, живущие на этой территории.
Первая экспедиция непосредственно на Уральский хребет проводилась
в прошлом году, так что в этот раз мы ехали к уже знакомым людям.
На следующий же день после высадки с вертолёта на берегу небольшой каменистой реки Хозья одна группа отправилась на поиски мансийского чума, замеченного нами с воздуха, и к вечеру уже была там. Оказалось, что многолюдный чум, каким он был в прошлом году, сейчас опустел. Остались только старик Андрей Анямов со своей женой и племянницей, которые не знали русского языка. Это обстоятельство имело свои положительные стороны: предоставлялась возможность изучать язык манси практически. Мы уже имели достаточную теоретическую подготовку, так как с января по июль еженедельно А. К. Матвеев проводил занятия со всей группой по изучению мансийского языка. Чтобы правильно перевести топоним на русский язык, нужно хорошо знать мансийский, тем более, что мы работаем на территории верхнелозьвинского диалекта, пока ещё мало изученного. С этой целью мы записывали лексику. Каждый вёл свой отдел: один – слова, относящиеся к оленеводству, другой – к флоре, третий – к фауне Северного Урала и т.д. Такое деление делало работу более целенаправленной и повышало ответственность каждого участника экспедиции. А затем начались поиски нашего лучшего информатора Санбиндалова. Впрочем, он нашёл нас сам. Чум у манси является центром. Здесь они собираются на праздники или просто приезжают навестить родных. Попав туда, Санбиндалов узнал, что мы его разыскиваем, и приехал. Он хорошо говорит на русском языке и, кроме того, хорошо знает местность. Вскоре мы нашли ещё одну группу манси, значительная часть которых была знакома нам с прошлого года. Среди них особенно выделялись двое, которые, кроме всех прочих достоинств, хорошо разбирались в карте, хотя и были неграмотные.
Шли дни. Продвигалась и работа. Своеобразные условия быта манси первоначально выбивали из колеи. Но успех нашей работы зависел
от того, в какой степени будет достигнуто взаимопонимание, и потому
пришлось вживаться. Рядом с манси спали в чуме на оленьих шкурах
(поздно ложились и поздно вставали), ели за низеньким столиком, сидя на земле, причём на обед – одно варёное мясо, на завтрак и ужин – чай, хлеб, сухое мясо. Занимались хозяйственными работами. Всё здесь для нас было новым, необычным, ко всему надо было привыкнуть, понять, чтобы расположить к себе людей, а для этого лучше всего быть везде и всюду с ними.
Вторая половина экспедиции прошла в особенно тяжёлых условиях.
Почти ежедневно шли дожди. Усиливались холода, одежда никогда полностью не просыхала, палатки начали течь, и, чтобы спать не в луже, Г. Глинских делал «отводные каналы» из полотенец прямо по дну палатки. Особенно трудно приходилось тому, кто оставался на базе. В чуме хотя бы горел костёр и можно было обсохнуть и согреться.
Правда, преимущество такой погоды было в том, что исчезли комары,
количество которых трудно передать какими-либо сравнениями.
Туман почти не рассеивался. Временами он закрывал всё, так что в
пятнадцати метрах невозможно было различить палатку. Появлялся он неожиданно, и трудно приходилось тому, кто оказывался в это время в пути, потому что исчезали все ориентиры.
Затруднялись и переходы. Карликовая берёзка буквально
стреноживала, когда мы поднимались в гору, а при спуске ноги скользили по мокрым камням, подстерегала постоянная опасность свалиться вниз. Вдобавок ко всему лил дождь и дул сногсшибательный ветер. Иногда манси выручали нас и доставляли на нартах. В основном, они возили рюкзаки, а нам говорили: «Олень не терпит, пешком надо». И приходилось бежать вслед за нартами, стараясь не отстать в тумане.
Экспедиция подходила к концу. Группы начали возвращаться на базу.
Вновь были обнаружены многочисленные ошибки в топографической
карте. Так, река Лутсоулья на самом деле называется Луёвылья, что в переводе означает «Река у северного конца». Гора Сампал Сахл фактически находится на хребте Ошеньер, а на карте обозначена отдельно. Пакенсос на деле выглядит так – Паквнасос, что означает «Ручей у горы Паквна» (паквна – шишка, так как гора имеет круглую форму).

"На левом берегу Хозьи был небольшой узкий лесок (где мы заготовля-
ли дрова, поэтому впоследствии он несколько поредел), за ним начинался мрачный и суровый Холат-Чахл, «Гора мертвецов», самая высокая гора в этом месте. Рядом, правее Холат-Чахла – Ультым-Чахл, «Горелая гора», довольно длинная гора поменьше; рядом – Сомьях-Чахл, «Гора с амбаром» – небольшая сопка с каменным останцем, который издали напоминает амбар; рядом с Сомьях-Чахлом – длинная гора Сомьях-Нёл, «Отрог с амбаром». Так со всех сторон мы были окружены горами. Примерно так выглядело место, где мы устроили базу: Между лагерем и Сомьях-Чахлом, не очень далеко от палаток, были три небольших снежника. Всю экспедицию они служили нам холодильником: в снежнике выкапывали ямку, в неё укладывали продукты и сверху засыпали снегом. По мере таяния снега (лето всё-таки!) продукты оказывались на поверхности, и приходилось снова упрятывать их поглубже в снег.
17 июля. Рано утром АК, Гоша, Люся и я отправились к манси, в чум
наНята-Рохтум-Чахл. Дорога с непривычки была тяжёлая, но под конец
идти стало легче. Прошли тогда километров 14. Страшный лес с комарами нам не забыть. Остановка на Хулах-Пити, она продолжалась 3 часа. Вот где была оценена по достоинству капуста с рисом и овощами! Часов в 6 вечера пришли на место. В первый раз я увидела чум и живых манси. Всё было странно и непривычно. Но постепенно мы освоились. Так началась «чумная жизнь», которая продолжилась для меня до 24 июля.
Здесь я впервые увидела, что такое туман в горах. В этом тумане один
раз даже пришлось идти с компасом за водой.
В чуме живут старый Унтари – его зовут также Яныг Унтари, Яныг Унтя
(Анямов Андрей Алексеевич, 1900 г. р.), его жена Агафья (Анямова Агафья Гавриловна, 1908 г. р.) и их племянница Лиза (Анямова Елизавета Алексеевна, 1944 г. р.). Обстановка оказалась не очень благоприятной для работы: все трое мансей почти не говорили по-русски. Дед Унтари – хороший, добрый, с охотой отвечает на все вопросы. Бабка Агафья (в СТЭ за ней прочно закрепилось прозвище «Перечница») сначала относилась к нам вроде бы нормально, а потом взбунтовалась, заявив: «Вам за разговоры платят деньги, а мне нет, и я разговаривать не буду, не хочу». А жили почти полностью на наших продуктах.

6 августа. Подъём был в семь часов. В девять мы вышли. Влезли на
Сомьях-Чахл. Подъём трудный, но всё-таки теперь ходить по горам легче, чем вначале. Дорогой спрашивали у Лёньки, как называется всё вокруг. А горы, какие здесь горы! Строгие, суровые и необычайно красивые. С вершины Сомьях-Чахла открывается грандиозный вид.
Прошли уже две трети пути, как вдруг пал туман. Странно и удиви-
тельно было видеть, как он идёт прямо на нас, густой, белый, закрывающий плотной пеленой всё вокруг. Лёнька, несмотря на туман, уверенно шёл в нужном направлении, и до Пасар-Лоха мы дошли быстро, меньше чем за 4 часа. Так и пришли в тумане.
Манси встретили нас очень хорошо. Мы сразу взялись за работу. За-
писали много интересного. Да, здесь не чум. Работа идёт, да как здорово. Нас угощали вяленым мясом, по-мансийски тосам нёвл. Это очень вкусно.
7 августа. Погода испортилась. Всю ночь дул страшный ветер и лил дождь. Наша палатка вся содрогалась от ветра. Утром она стала протекать по краям. Работа началась сразу во время завтрака. Вспомнили все наиболее употребительные (личные) имена и выяснили, как они будут звучать по-
мансийски. Опыт удался. Петька (Пётр Александрович Бахтияров, 1943 г. р., с реки Малая Тошемка) – интересный человек, он так много знает. И про праздник медвежий рассказал, и про знаки, которые ставят на деревьях, когда убьют медведя или лося (например, если убьют лося, рисуют на дереве знак соруп лагыл «лосиная нога», а рядом ставят ещё свой знак). А какие он загадывал загадки! Их много в нашей мансийской картотеке. Отгадайте, например: «Далеко-далеко в лесу стоит мужик в красном пальто» (берёза, с которой сняли
берёсту). «Полхвостый журавль крикнет – через семь гор слышно» (ружье). С растениями здесь тоже дело идёт лучше. Называют почти всё, что показываю.
9 августа. Утром варили уху из хариусов. Это была еда! Ничего подоб-
ного я не пробовала. Мясо очень мягкое, жирное, костей мало. Такая рыба бывает только в сказке.
Погода стояла плохая, туман, ветер, и мы решили не уходить на базу,
а поработать ещё денёк. И хорошо, что не ушли. Вечером приехали с Оу-
ньи Тимка (Тимофей Николаевич Пеликов, 1925 г. р., пелымский манси) и Николай Васильевич Анямов (1928 г. р., верхнелозьвинский манси из Керасколынгъя-Павыл), и ещё Унтари с Пурамунита. И вот собралась компания – в одной палатке 12 человек, так что было веселье.
Они почти все умеют играть на санквалтапе. Хорошо у них получается!
Народу было много, и нам было с кем поработать. И этот день прошёл не зря.
10 августа. Погода отвратная. Туман, ветер, с неба сыплется какая-то
пакость в виде водяной пыли. Но идти всё равно надо.
Лёнька решил провести нас по горам (а не по дороге, как советовал
Николай Васильевич). Бежит, как лось. Сразу как рванул в горку, так мои силы все и кончились. Да такой ветрище навстречу, с ног сбивает. Сняли с меня рюкзак, дали в руки ружьё. Так я стала главным оруженосцем. Был ничего себе переходик. Мы мчались, как только могли. Останавливаться не было никакой возможности, потому что ветер и дождь. И туман, вокруг на 20 метров ничего не видно. Но Лёнька идёт, ему хоть бы что. Чук промок до ниточки. На полпути у останцев сделали маленькую остановочку. Чук переоделся. Помчались дальше.
Лёнька выбрал дорогу так, что была почти всё время твёрдая земля,
мало камней и берёзки. В результате 10 километров мы пробежали по горам за 2 часа 20 минут. Я даже не заметила, как мы оказались у самого нашего лагеря".

Т. Н. Дмитриева, Мансийский дневник.1969 год.

"4 июля. Организация базы.
5 июля, воскресенье. Матвеев, Глинских, Надеждина, Чайко вышли в
Осьлейпанг-Пауль. Все, кроме Матвеева, остались там. Матвеев вместе с Мироном Бахтияровым вернулся на базу. Работа в Осьлейпанг-Пауле и с Мироном Бахтияровым.
6 июля, понедельник. Колбин с М. Бахтияровым вышли в Осьлейпанг-
Пауль. На базе – Сергеев, Витушкина, Матвеев.
7 июля, вторник. Сильный дождь. Обработка материалов Мирона Бах-
тиярова. Составлено 46 карточек топ[онимических]. (Матвеев). Осталь-
ные совершенствовали базу. Поставлен полиэтиленовый шатёр, который себя оправдывает.
8 июля, среда. Составление общей картотеки для проверки. Группа
Глинских вместе с Мироном Бахтияровым и Альбиной вернулась на базу. Работа с ними.
9 июля, четверг. Работа с теми же информаторами. Плохая погода.
10 июля, пятница. Работа с теми же информаторами, а затем и с Варва-
рой Кузьмовной Бахтияровой. Дождь.
11 июля, суббота. Дождь и туман. Группа Глинских (рук.), Чайко, Надеждина, Сергеев вместе с В. К. [Варварой Кузьмовной] и Альбиной Бахияровыми вернулась в Осьлейпанг-Пауль. М. Бахтияров ушел на Ош-Нёр [на охоту]. Матвеев ввиду болезни и плохой погоды с ним не пошёл. Видимость – 15 м. Сильнейший дождь. Холодно.
12 июля, воскресенье. Видимость 20–40 м. Всю ночь сильный дождь и
очень резкий ветер. Сорван и сломан шалаш. Обработка материалов. Витушкина – 24 карточки (22 топ.+ 2 лекс.). Матвеев и Колбин переоборудовали шалаш и сделали его возможным для работы. Вечером дождь прекратился. Сильный ветер, но несколько теплее. Комаров пока нет.
13 июля, понедельник. Отличная погода с ветром. Обработка карточек
и составление словарных статей. После обеда вернулся с Ош-Нёра Мирон Бахтияров (ничего не добыв). Работа до вечера с Мироном Бахтияровым (записал 4 стр.)
14 июля, вторник. Погода ещё лучше – солнце и лёгкий ветерок. Здоровье Матвеева и Колбина столь же скверное (осложнение на легкие после гриппа или катар?) Обработка карточек и составление словарных статей.
15 июля, среда. Состояние Матвеева и Колбина прежнее. С утра явился
какой-то мансийский пёс с верёвкой вокруг шеи (оборвался?) Был накормлен и исчез. Составление словарных статей (Витушкина), проверка южной картотеки ареальных данных (Матвеев). Пёс явился снова и остался у нас.
16 июля, четверг. Ночью изредка дождь. Утром туман. В районе базы
кончилась вся вода, что очень затрудняет её водоснабжение. Разделы работы – прежние. Днём ходили за водой, на это ушло 1, 5 часа (принесли из ручья 3 бидона). Начался слабый дождь. Решили попробовать регулярно принимать норсульфазол.
17 июля, пятница. Завершено составление картотеки дополнительных
материалов. Вместо пса, который убежал, прибежал дру-
гой; видимо, идут наши. Ждём их с нетерпением. Откопанный вчера источник даёт немного воды, но все равно приходится ходить вниз. Матвеев и Колбин исправно принимают норсульфазол. Здоровье Матвеева несомненно лучше (тьфу!), здоровье Колбина пока без изменений (бестемпературная левосторонняя пневмония?)
Пришла группа Глинских и Альбина Бахтиярова. Составлено 424 то-
понимических и 381 лексических карточек. Топонимия очень интересная. Всего 805 карточек.
18 июля, суббота. Утром в Осьлейпанг-Сос-Павыл пришли с Альбиной Бахтияровой Глинских, Колбин, Надеждина. Ввиду плохого состояния Колбина и довольно плохой формы Матвеева отменён выход на Пасар- Лох. К тому же, как выяснилось, там находятся Т. Беликов и В. Анямов, т.е. не очень осведомлённые информаторы. На базе – Матвеев, Сергеев, Витушкина, Чайко (у которой много собранной, но ещё не обработанной лексики). Обработка материалов и работа с картотекой. Погода превосходная – солнце и ветер.
19 июля, воскресенье. Погода та же – солнце и ветер. Родник исправно
даёт воду. Обработка материалов и работа с картотекой.
20 июля, понедельник. Погода для Сев. Урала невиданная: можно загорать, что мы и делаем, разобрав свои материалы и картотеки. Комаров относительно мало, зато появились настырные овода. Они, однако, не доставляют много беспокойства.
Источник исправно даёт воду".

"21 июля, вторник. Погода хорошая с сильным ветром. С утра – баня.
Затем подготовка картотеки и проверка с П. Бахтияровым. Картотека за-
кончена мною после обеда. Чайко сдала 236 карточек (235 лекс +1 топ.).
Витушкина составила предварительные статьи [Словаря мансийских топонимов] до «Маньси-Хумит-Нёл».
22 июля, среда. С утра очень жарко, так ещё не было. Подъём: дежур-
ные – 7.00, прочие – 8.00. Пролетел самолёт, видимо, пожарной авиации: сделал круг. Глинских сдал 25 лекс. и 122 топон. карточек. Всего 147. Сегодня небывалая жара + оводы и комары: работать очень трудно. Чайко сдала 130 л. и 1 т. карточку. Закончено вливание в картотеку новых материалов.
23 июля, четверг. Погода жаркая. С утра пришёл Петр Бахтияров. Ра-
бота с П. Бахтияровым. Ночевали в шалаше около Ялпынг-Овыл-Келыг.
Работа с П. Б.
24 июля, пятница. Переход с Ялпынг-Овыл-Келыг на Нёлс. Работа с
П.Б.
25 июля, суббота. Возвращение и работа с П. Б. На базе работа с Аль-
биной Б.
26 июля, воскресенье. Обработка материалов.
27 июля, понедельник. Ждём вертолет. У нас – Мирон, Альбина и еще
2 манси (сын Тимофея Большого Пальца в том числе) – Валерий (Иван)
Тимофеевич Бахтияров из Кимынг-Сюпа-Павыл и Николай Санбиндалов. Очень успешная работа и обработка материалов. Вертолёта нет. Грозы. У нас кончаются продукты.
28 июля, вторник. Ждём вертолёт. У нас те же манси: запись и обра-
ботка. С продуктами очень плохо: много ушло на манси, сейчас зовут на
последнюю манную кашу. Вертолёта пока нет. Матвеев – лекс. 372, топон. 176 = 548. Вертолёт не прилетел. Альбина, Мирон и Николай Санбиндалов ушли в Осьлейпанг-Суй-Павыл. Валерий пока остался и сделал чуман (берестяную коробку. – Ред.) для картотеки. Всего пока составлено: 884 т.+ 1253 л. = 2137.
29 июля, среда. Погода сносная. Работа с П. Бахтияровым. Ждём верто-
лёт. Питание – сухари. Сделано: Сергеев – 22 л., Матвеев – 33 л., 3 т.
Погода совсем хорошая (12.00), вертолёта нет. Валерий Бахтияров у
нас. Работаем как и раньше. Матвеев – 50 л. Вертолёт прилетел в 16.00. Благополучно перелетели в Ивдель. Глинских и В. Бахтияров высажены в поселке Сотый.
30 июля, четверг. Карты сдадены. Документы оформлены. Составлено
ещё – 275 карточек (Чайко): 274 лекс. + 1 топ. Выехали в Свердловск".

IV мансийская экспедиция
(Северный Урал, июль – август 1971 г.)
Из личной тетради начальника экспедиции А. К. Матвеева:

"4 июля, воскресенье. Отряд прибыл в Ивдель.
5 июля, понедельник. Отряд переброшен на двух вертолётах в вер-
шину р. Хозья, на старую базу. Шалаш остался. Группа Глинских (Чайко,
Сергеев) вторым вертолётом отправлена в Ушму (в Тресколье). Встреча на Ауспи-Тумпе 12 июля. Поставили палатки. Больше ничего не успели. Погода отличная.
6 июля, вторник. Реконструировали шалаш. Сделали стол, скамейки.
Натаскали минимум дров. Разобрали продукты и имущество. Работали
много. Во второй половине дня обложной дождь. Занятие: Значение из-
учения манс. языка и топонимики. Общие сведения о манси и их языке.
Обнаружены следы пребывания манси в районе нашей базы после 1969 года (следы стоянки).
7 июля, среда. Обложной дождь. Очень плохо с дровами. По существу
занимаемся только дровами и сушкой.
8 июля, четверг. Обложной дождь. Всё то же.
9 июля, пятница. До обеда обложной дождь. Еле развели костер: дро-
ва сырые. Затем затеяли великую сушку. Лагерь превратился в серьёзное болото.
10 июля, суббота. Отличная погода целый день. Утром и вечером Матве-
ев и Витушкина поочерёдно проводили занятия. Сушка, заготовка дров. Вечером Матвеев прошёл по Холат-Сяхлю полным траверсом: никаких следов.
11 июля, воскресенье. Отличная погода. Комаров сравнительно мало.
Витушкина проводит занятия. Матвеев ушёл на Овынг-я-талях. Вернулся к 16.30, очень устав.Палатки Д. И. Самбиндалова нет. Есть старые нарты с чумом (этого ли года?)
12 июля, понедельник. Группа Глинских вернулась в 00.1 ч. ночи. По-
работали успешно. Проверено 56 страниц словаря с Н. В. Анямовым. Есть случаи вшивости. Подъём перенесли на 9.00. Назначен банный день. Банный день, стирка. Погода хорошая с грозой. Обнаружен примерно в 0,5 км пихтовый сухостой. Заготовка дров.Даны задания группе Глинских, которая остается на базе. Группа Матвеев, Миклина, Сергеев, Витушкина выбывает на 5 дней в район Пасар-
Лох – Пурамунит в поисках чумов Анямовых (трескольских и суеватских) и Пеликова. Закат превосходный.
13 июля, вторник. Группа Матвеева благополучно прибыла в Яныг-Лох, где обнаружены палатки Николая Пеликова (Посыръя), Владимира Прокоп. Анямова (Керас-колынг-я); чум Унтари Анямова находится на Нята-Рохтум-сори. Всё складывается очень хорошо. Ночевали у В. П. Анямова.
14 июля, среда. С утра посетили Нята-Рохтум. Затем работа с В. П. Анямовым. Работа идёт очень успешно. Вечером подсоединился Василий Миронович Бахтияров, 28 лет, с Лепли.
15 июля, четверг. Живём у В. П. Анямова. Продолжается проверка словаря. Приходил Унтари, помогал. Немного помогал и В. М. Бахтияров. Договорились о том, что проводником будет В. П. Анямов. Матвеев и В. П. Анямов отбудут на базу вечером 16.07. Вечером – туман.
16 июля, пятница. Утром видимость лучше. Видны Яны-Ёмки и Мань-
Ёмки. В. П. Анямов ушел на Нята-Рохтум за хлебом. Работа с В. П. Анямовым и В. М. Самбиндаловым. С Анямовым В. П. закончена проверка словаря. С вечера 16.7 (пятница) В. П. Анямов (Ладя) – проводник нашей экспедиции. Вечером долго ловили оленей для отъезда В. П. Анямова и Матвеева на базу. Старшей остается Витушкина.
17 июля, суббота. Ночью Матвеев и В. П. Анямов на оленях переехали
на базу. Был заморозок. Приёмка материалов. Заготовка сухих дров (для перевозки на нартах).
Отработали дальнейший план действий. День очень хороший.
18 июля, воскресенье. Глинских и В. П. Анямов выехали в Яныг-лох-ёр
в 3 ч. ночи. Поэтому подъём был в 10.00. Совершенствовали шалаш, пилили дрова, полностью прибрали базу. На вечер назначен разбор собранных материалов и обработка новых карточек.
19 июля, понедельник. Обработка материалов. Занятия мансийским
языком. Заготовка берёзовых дров. Вечером доклады о мансийском языке (по темам). В 19.00 В. П. Анямова ещё не было. В. П. Анямов пришёл в 20.30.
20 июля, вторник. На базе остались Чайко и Матюхин. Матвеев, Анямов и Вардоева вышли в рабочий маршрут. Прошли с записью до зап. склона Поритотнэ, затем спустились на Хозью у Сомъях-нёл-патта-тумп. В. П. Анямов наловил хариусов для экспедиции.
21 июля, среда. К вечеру группа Матвеева вернулась на базу. Результаты следует считать успешными. Кроме того, В. П. Анямов принес 12 хариусов. На базе всё в порядке.
22 июля, четверг. Очень успешная работа с В. П. Анямовым на базе. Матюхин живо интересуется и записывает всё лучше, открывая «новые» области (медицинская терминология и т. п.). До глубокого вечера запись. У Матвеева новых 58 стр. Вечером замучили комары. Весь день очень жарко, но грозы не было.
23 июля, пятница. В. П. Анямов с утра ушел в Яныг-Лох за группой Витушкиной – Глинских. На 22 ч. вечера назначен прощальный ужин. Из Яныг-Лоха они должны выйти в 17.00. Предполагается баня и обработка материалов. Сильный ветер. Жара. В 16.00 ветер ещё более усилился. Вечером сильная гроза. Группа Витушкиной вернулась в 20.30. Допроверял словник с В. П. Анямовым. Прощальный ужин.
24 июля, суббота. С утра обработка материалов и сборы отъезжающих.
Баня для желающих и т. п. Работа с В. П. Анямовым. Вечером на базу при- ехала вся семья Санбиндаловых (Дмитрий, Авдотья, Савва).
25 июля, воскресенье. Ушминская группа [Глинских, Витушкина, Вар-
доева, Сергеев] вышла в 10.00. На базе Миклина и Матюхин.
Матвеев и Чайко с В. П. Анямовым и Самбиндаловыми выехали на
Яныг-Лох. Остановка ввиду сильного тумана.
26 июля, понедельник. Утром в Яныг-Лох прилетел вертолёт (с Бодро-
вым) и привёз отдыхать Манина (начальник Полуночной геологической
партии) и нескольких манси. После этого начался большой праздник. Самбиндалов был не в том состоянии, чтобы ехать. Несколько хороших записей у В. П. Анямова.
27 июля, вторник. С утра туман. Знакомство с Леонидом Алексеевичем
Маниным, мужиком, конечно, положительным. Выехали во второй половине дня на Яны-Ёмки, куда и приехали поздно вечером. Туман и кровавое солнце создавали по дороге самые удивительные фантасмагории.
28 июля, среда. Встал раньше всех. Сижу на вершине Алыс-пунк-сяхл и
пытаюсь сообразить, что к чему. На самом горизонте виден наш Сомъях- сяхл (до него км 30 – не меньше). Проверили за день словарь у Д. И. Самбиндалова и записали ещё кое-что дополнительно.
Вечером Анямов, Чайко и я поднялись на Сим-сяхл, обошли его цели-
ком, оглядели Ягын-Ёмки и сняли примерные кроки. Работа прошла очень успешно.
29 июля, четверг. С утра собирается гроза. Весь день гремит и молнит.
В 16.00 проливной дождь. Во второй половине дня очень удачная работа с Д. И. Санбиндаловым и А. Н. Самбиндаловой по картам.
Затем пришли из Турвата – Няксимволя Алексей Ильич Самбиндалов
и родной брат Николая Николаевича Пеликова. Вечером туман. Пришли
Лёня Анямов, Мань-Унтя и какой-то молодой парень, потерявший Ма-
нина.
30 июля, пятница. С утра туман. Доделали карты. Кое-что выяснили
даже с Мань-Унтей. Таня заканчивает словник. Во второй половине дня
должны выехать на Пурамунит. Туман ушёл, но небо плотно закрыто. Видимость, однако, отличная – на ладони Пурамунит. Очень холодно. Приехали на Яныг-Лох к 23.00.
31 июля, суббота. Утром простились и рассчитались с В. П. Анямовым,
очень помогшим нам . В 11.00 вышли через правую рассоху Пурамунит-я и вершину Яыг-хал-сяхл на базу. Пришли к 15.30. Оцениваю работу группы как хорошую. На базе всё в порядке. К 18.00 досрочно вернулись Глинских и Вардоева, проверив «Словарь» у Н. В. Анямова".

"1 августа, воскресенье. С утра первый лёгкий снег. Ветер. Очень хо-
лодно. Заготовка сырых дров. В очень плохую погоду над нами пролетал
вертолёт (очевидно, за Маниным). Провёл собрание. Банный день пока отменён. Глинских и Вардоева – подозрение на вшивость. Во второй половине дня обработка и приём материалов, которых очень много. Периодами дождь и мокрый снег. Работаем в палатках. Дров заготовили очень много. Эффектный закат с «золотыми кошмарами».
2 августа, понедельник. Очень холодная ночь. Подъём поздний. Пас-
мурно, холодно, ветер. Затем обложной дождь. Начинает спускаться ту-
ман. Опять курсировал вертолёт (пока ещё было ясно) по какому-то
зигзагообразному маршруту: наверное, искал кого-нибудь. Работаем в
палатках. Здоровье у всех сносное, не считая пустяков (нарывы и т. д.). А у манси сегодня Илля хотал (Ильин день). Я был на него при-
глашён В. П. Анямовым, но благоразумно отказался, памятуя о событиях 1969 года. Вечером опять мокрый снег. Холат-сяхл и Сумъяхынг-сяхл выше границы леса покрыты тонким слоем снега. Настроение у всех хорошее. Работаем. Пишу при фонаре в палатке перед сном. Сравнительно тепло.
3 августа, вторник. За ночь выпал слой мокрого снега до 4–5 см. Кру-
гом бело. Ночь была относительно теплой. Однако с утра полил беспре-
рывно дождь, довольно сильный. Снег стал тоньше, но в целом покров сохранился. Холодно. Работать трудно, так как палатки протекают. Всё же кое-что делали в палатках. Этот дикий дождь грозит всем нашим планам относительно Пурамунита и Овынгъи.
Весь день дождь. Туман. Снег стаял частично. Стало теплее, но работа-
ем с большим трудом. Палатки намокли. Пришлось накрыть полиэтиленом. Пришлось сжечь большую часть берёзовых дров.
4 августа, среда. Ночью дождя не было. Снег повсюду стаял. Теплеет.
Однако все вершины покрыты туманом. Всё же гораздо лучше и работать вполне можно, что мы и делаем. Выход группы на Пурамунит пока отменён. День в целом прошел удачно. Обработку материалов хорошо продвинули вперёд. Дождь временами, так что не очень беспокоит. Удалось провести банный день (кроме Матюхина, у которого большой нарыв, и Глинских). Вершины гор всё ещё в тумане.
5 августа, четверг. Ночь без дождя. Утро вообще хорошее с прояснени-ями и изредка солнцем. Намеревались отправить группу на Пурамунит, но неожиданно погода испортилась, вершины закрыл туман, периодически шёл дождь. Выход на Пурамунит пришлось несколько раз откладывать, а затем вообще отложить. Перекололи уйму дров: хватит до конца. Обработка материалов.
6 августа, пятница. Ночь без дождя. Переменная облачность, но почти
без солнца. В 11.30 группа Глинских, Вардоева, Миклина вышла на Пура- мунит. Матвеев сопровождал группу до перевала, а затем через вершину Хосья-талях-сяхл вернулся на базу. У останцев снежный покров до 30 см толщиной.
Серёжа на облегченном режиме и освобождён от работ в связи с боль-
шим нарывом на ноге. Обработка материалов идёт успешно. Вечером туман. Прошла группа туристов из Артей. Сообщили, что пропал один ту-
рист из Омска, его-то и разыскивал вертолёт.
7 августа, суббота. Ночь без дождя. Утром туман. После 8 ч. перемен-
ная облачность и солнце. Слабый ветер. Приступаем к обработке материалов.
Днём почти все закрыло, но дождя не было. Обработка материалов.
Приборка лагеря. Стирка. Обычный рабочий день, словом. Матюхина се-
годня решили не перевязывать. Посмотрим, что будет завтра.
8 августа, воскресенье. Матвеев ходил на Овынгъя. Самбиндало-
ва Д. И. не застал. Вернулась и группа с Пурамунита. Записей сделано
сравнительно мало: работали в чуме больше для ознакомления молодежи. Очень жарко.
9 августа, понедельник. Погода хорошая. Обработка материалов.
10 августа, вторник. С утра периодически дождь. Намечен переход на
Ауспи-Тумп. Переход осуществлён в два приема. Первая группа – Глин-
ских, Матвеев, Миклина, Чайко – унесли по рюкзаку. Затем второй раз получилось по рюкзаку. Вернулись в темноте. Проститься с нами приезжал Д. И. Самбиндалов. Матюхин перешёл нормально .
11 августа, среда. Благоустройство промежуточной базы на Ауспи-
Тумп. Воды близко мало. Дрова остались от прежней экспедиции. Обработка материалов.
12 августа, четверг. Всю ночь с перерывами дождь. Утром и днём снова
дождь. Во второй половине дня прояснение. Вертолета в 17.30 не было и, естественно, не будет. Вода есть в ямках и за горой (по дороге на Мунинг- сори) метрах в 400 – ключик. Обходимся. Очень много работы по обработке материалов. Днём в дождь пришли Алексей Никол. Самбиндалов и Карп Рочев, которые хотят лететь с нами в Ивдель.
13 августа, пятница. Погода отличная. Обработку материалов заканчи-
ваем. Собираем материал (дополнительно у А. Н. Самбиндалова). Вертолёт не прилетел.
14 августа, суббота. С утра дождь и туман. Видимость плохая. Вторая
половина дня – видимость нормальная. Вертолёта нет. Сегодня кончилась мука (сухари доели ещё вчера). Кончили наконец обработку материалов полностью. На сегодня мною записан уже новый материал от А. Н. Самбиндалова, особенно интересные данные .
15 августа, воскресенье. С утра почти всё закрыто. Периодически
дождь (мелкий) и туман. Просветы. На 11.00 вертолёта не было. Сегодня
должны доприбирать картотеки. Полностью закончены и убраны картотеки. Закончена и работа с А. Н. Самбиндаловым, хотя не исклю-
чено получение дополнительной ценной информации. Сегодня мною записано всего 4 страницы. Вертолёт опять не прилетел.
16 августа, понедельник. Бессолнечно, но облака высокие. Погода лёт-
ная. В 12.00 вертолёта не было. Делать нечего. Только ждать. Погода весь день хорошая. Приезжал Яныг-Унтари за мукой. У нас всё хуже с продуктами. Хлеба нет три дня. Вертолёт не прилетел. Вечером похолодало.
17 августа, вторник. Вертолёт (Потапов) прилетел в 11.00 в плохую по-
году. Благополучно прибыли в Ивдель".